1
00:00:26,415 --> 00:00:27,515
Hajrá.
Igen

2
00:00:34,443 --> 00:00:35,743
tessék
Jó lövés

3
00:00:47,551 --> 00:00:48,551
tetszik
gyerünk

4
00:00:50,015 --> 00:00:50,815
Megvan a lövés

5
00:00:55,139 --> 00:00:56,139
Nem fogod elérni

6
00:00:56,764 --> 00:00:58,014
Nem rossz egy öregnek

7
00:01:00,066 --> 00:01:01,626
Hajrá Jeff

8
00:01:20,608 --> 00:01:23,008
Megvertél, ha nem lenne hátfájásom.

9
00:01:23,840 --> 00:01:25,590
Tj-be megyünk inni egy pár italt

10
00:01:25,965 --> 00:01:27,285
nem megyek

11
00:01:27,560 --> 00:01:29,909
Két pohárral nem lesz semmi.
Melyik a kettő közül.

12
00:01:32,530 --> 00:01:34,530
Nehéz napom volt, haza akarok menni.

13
00:01:37,106 --> 00:01:39,756
Szerintem hagyjuk egy másik napra.
Igen, én is

14
00:01:40,525 --> 00:01:42,175
Mi az ebéd?
Te fizetsz.

15
00:01:42,715 --> 00:01:44,565
viccelsz
Jól van, jó éjszakát

16
00:01:49,105 --> 00:01:50,655
Jó éjt.
Jó éjt.

17
00:01:55,715 --> 00:01:57,765
Sajnálom a hátadat.
Ez kínzás.

18
00:01:59,757 --> 00:02:00,657
Diana hogy van?

19
00:02:02,618 --> 00:02:03,517
Mi történt ezúttal

20
00:02:05,022 --> 00:02:09,622
Nem tudom, nem tudtál beszélni vele, ő nem tudja
megkülönböztetni a csótányt a Rolling Stonestól

21
00:02:10,725 --> 00:02:12,725
Azt hittem, benne vagy a jazz rollban

22
00:02:13,277 --> 00:02:15,076
Metafizikai értelemben Einstein

23
00:02:15,585 --> 00:02:17,235
Valójában mi volt a probléma

24
00:02:18,849 --> 00:02:20,349
Őszintén szólva.
Igen, nem tudom

25
00:02:22,287 --> 00:02:23,687
Belefáradtam a randevúzáshoz

26
00:02:25,070 --> 00:02:27,569
A srácok Palm Springsbe mennek a hétvégén

27
00:02:28,521 --> 00:02:30,021
A hálaadás napját fogják tölteni

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,043
Hagyj békén

29
00:02:36,163 --> 00:02:39,912
Arra gondoltam, hogy meghívom Bronsonékat teniszezni.
Emlékszel az utolsó alkalomra?

30
00:02:40,628 --> 00:02:41,478
nem nem nem nem...

31
00:02:42,035 --> 00:02:44,135
Vigyázz rám, amikor beszélek hozzád.
Ne kiabálj velem

32
00:02:44,962 --> 00:02:46,312
Ezt hívom szerelemnek

33
00:02:48,971 --> 00:02:50,121
Mesélj Palm Springsről

34
00:02:52,284 --> 00:02:53,134
Mocskos kurva

35
00:02:56,973 --> 00:02:58,023
Hé, hagyd békén!
Ne szórakozz

36
00:02:59,742 --> 00:03:01,491
Mi a fasz van veled?
jól vagy?

37
00:03:02,801 --> 00:03:03,801
Lev ntate Miranda

38
00:03:07,319 --> 00:03:08,519
Miranda

39
00:03:09,490 --> 00:03:10,440
Ideje indulni

40
00:03:12,678 --> 00:03:14,578
Nem megy veled sehova

41
00:03:18,319 --> 00:03:20,519
Nem tudod, hogy kihez fordulsz egy barátoddal

42
00:03:21,426 --> 00:03:22,426
félünk

43
00:03:23,848 --> 00:03:25,048
Jobb lenne elmenni

44
00:03:33,613 --> 00:03:34,512
most indulunk

45
00:03:36,378 --> 00:03:37,228
Jeff, gyerünk!

46
00:03:42,457 --> 00:03:44,137
gyerünk
NE

47
00:03:46,937 --> 00:03:49,637
Gondolni kell a következményekre.
Hagyj békén

48
00:03:49,998 --> 00:03:51,898
Már hallottad, nem akar veled távozni

49
00:03:54,264 --> 00:03:55,704
Lássuk csak

50
00:04:03,124 --> 00:04:04,424
Prófétálok a bátyámnak

51
00:04:06,341 --> 00:04:08,690
Hogy ezt egész életedben bánni fogod

52
00:04:18,901 --> 00:04:20,750
jól vagy? elment,
mindennek vége

53
00:04:29,684 --> 00:04:30,764
Köszönöm

54
00:04:33,090 --> 00:04:34,140
jól vannak?

55
00:04:35,742 --> 00:04:37,892
Igen, ez csak a bőr volt.
Hadd tegyem ezt rád

56
00:04:42,792 --> 00:04:44,112
Rendben van

57
00:04:49,710 --> 00:04:50,760
Ki volt az a srác?

58
00:04:54,917 --> 00:04:57,617
Van autónk, hazavisszük?
Nem

59
00:05:00,601 --> 00:05:01,751
Majd én vigyázok rá

60
00:05:37,793 --> 00:05:40,342
Szívesen elmesélnéd, miről volt szó

61
00:05:40,875 --> 00:05:42,275
Inkább nem beszélek róla

62
00:05:45,885 --> 00:05:46,685
Miranda Reed vagyok

63
00:05:48,322 --> 00:05:49,762
Jeff Mills

64
00:05:52,655 --> 00:05:54,755
Nem gondolod, hogy meg kellene mondanod, hol élsz

65
00:05:57,509 --> 00:05:58,859
Haza akarsz menni?

66
00:06:03,054 --> 00:06:04,754
Már nincs házam, Otisszal laktam

67
00:06:06,866 --> 00:06:08,166
A park típusával?

68
00:06:09,351 --> 00:06:10,551
Nem mindig olyan rossz

69
00:06:14,725 --> 00:06:15,775
Néha még rosszabb

70
00:06:16,886 --> 00:06:18,686
Már elképzelem

71
00:06:27,443 --> 00:06:28,893
Elvihetnél egy Motelbe

72
00:06:30,316 --> 00:06:33,166
Nézd, már késő, ebben biztos vagy
egyedül akarsz lenni

73
00:06:42,678 --> 00:06:44,628
Maradhat a házamban... ha akar

74
00:06:47,208 --> 00:06:48,707
Komolyan mondom, a székben alszom

75
00:07:03,143 --> 00:07:04,293
Szia fiú, hogy vagy?

76
00:07:06,158 --> 00:07:07,508
Ez itt Góliát
Szia Góliát!

77
00:07:08,427 --> 00:07:10,226
Ő Davie, elnézést a rendetlenségért

78
00:07:16,720 --> 00:07:19,420
Idegesek, mert későn jövök haza
Ők?

79
00:07:21,328 --> 00:07:24,427
A szemébe néz, talán rájössz
ha odafigyel

80
00:07:30,844 --> 00:07:32,524
Tom Scott?
Igen

81
00:07:34,684 --> 00:07:38,734
Tudok ajánlani valamit? narancslé, sör
valami ennivaló, fagylalt. - Nem, köszönöm

82
00:07:41,920 --> 00:07:44,369
Palenza? - Igen, tetszik?
Érdekes

83
00:07:52,995 --> 00:07:54,945
Ó... Brian Donelly
Nekem évekkel ezelőtt megvan

84
00:07:56,791 --> 00:07:58,741
Ez volt az első műalkotás, amit vásároltam

85
00:08:12,420 --> 00:08:14,170
Honnan tudsz ennyit L.A. művészeiről?

86
00:08:14,994 --> 00:08:17,644
Itt nőttem fel, és mindig is festeni akartam
   Jelek?

87
00:08:18,885 --> 00:08:22,685
Hát ezzel próbálkozom... igazából nekem is van
festmények a művészeti sétán

88
00:08:24,059 --> 00:08:25,609
Tényleg? le vagyok nyűgözve

89
00:08:54,455 --> 00:08:55,895
Te csak vagy

90
00:08:57,175 --> 00:08:58,525
Nincsenek testvérek, nincsenek nővérek

91
00:09:01,082 --> 00:09:02,032
A szüleid meghaltak

92
00:09:05,768 --> 00:09:07,818
Közlekedési baleset, van egy sebhelyed

93
00:09:10,597 --> 00:09:11,847
Hat éve haltak meg

94
00:09:18,380 --> 00:09:20,730
Látnod kell valamit a törvénnyel, a rendőrséggel? ... nem

95
00:09:23,536 --> 00:09:25,096
ügyvéd vagyok

96
00:09:31,093 --> 00:09:33,993
Soha nem voltál szerelmes és nem is voltál
szerinted az leszel

97
00:09:42,891 --> 00:09:44,341
Hogyan csinálod?
Ez egy ajándék

98
00:09:46,966 --> 00:09:48,466
El tudok mondani dolgokat az embereknek

99
00:09:51,998 --> 00:09:53,438
Miranda...

100
00:09:56,043 --> 00:09:59,243
Szeretnék mindent megköszönni
tettél értem ma este

101
00:09:59,559 --> 00:10:01,358
Már megköszönted.
nem tettem meg.

102
00:10:01,995 --> 00:10:02,895
Nagyon sok fájdalmad van.

103
00:10:04,451 --> 00:10:06,551
hátfájástól szenvedek.
meg tudlak gyógyítani

104
00:10:43,836 --> 00:10:45,156
Acu állapot

105
00:10:52,910 --> 00:10:54,230
megfordulni

106
00:11:07,691 --> 00:11:08,691
máris jobban érzem magam

107
00:12:44,308 --> 00:12:45,558
Isten hihetetlen volt!

108
00:12:47,469 --> 00:12:48,669
A fájdalom eltűnt

109
00:13:27,749 --> 00:13:29,429
Davie, Góliát

110
00:13:54,870 --> 00:13:56,430
jól vagy?

111
00:13:58,404 --> 00:13:59,403
Igen

112
00:14:02,024 --> 00:14:03,324
Nem szeretem azt a dalt

113
00:14:39,241 --> 00:14:41,141
Ma itt maradhatsz, ha akarsz

114
00:14:50,611 --> 00:14:52,861
Sok filmem van, jó könyvem, zeném

115
00:15:40,325 --> 00:15:44,574
Aztán megfogtam mindkét kezemet, és rátettem
hátul, és úgy éreztem, megégett

116
00:15:46,837 --> 00:15:50,637
... és egy másodperc múlva rendben volt.
Szóval meggyógyítottad magad hátulról?

117
00:15:50,914 --> 00:15:52,364
Teljesen
Hihetetlen

118
00:15:53,211 --> 00:15:55,211
Hé Tim, nekem itt fáj
Igen persze

119
00:15:57,775 --> 00:16:01,825
Srácok, akik hiányoztak.
Jeff utolsó hódításának gyógyító története.

120
00:16:03,336 --> 00:16:05,485
Végül is lefeküdtél vele, igaz?

121
00:16:07,292 --> 00:16:08,792
Oké, igen
Ez a barátom!

122
00:16:09,992 --> 00:16:13,642
Ennyit tettem
Hogy érted, csak ennyit csináltál?

123
00:16:13,973 --> 00:16:16,222
Jeff, nem, nem hiszem
hol vagy most?

124
00:16:16,553 --> 00:16:18,403
hagyom aludni
Ő... vagy férfi

125
00:16:19,084 --> 00:16:21,134
Egyedül hagytad ezt a lányt a házadban?
Igen

126
00:16:22,083 --> 00:16:25,083
Vedd le a zenei felszerelésedet és
a televíziódról, barátom

127
00:16:26,738 --> 00:16:28,237
Ugyan már, nem tudják, mit mondanak

128
00:16:28,987 --> 00:16:33,287
Figyelj, mennem kell, de szeretném látni az arcodat
ha ma este hazajössz

129
00:16:33,660 --> 00:16:34,860
Viszlát
Viszlát később

130
00:16:35,878 --> 00:16:37,678
Jeff, ne hallgass rá, irigy

131
00:17:04,302 --> 00:17:05,252
üdv itthon

132
00:17:08,488 --> 00:17:09,388
nem hiszem el!

133
00:17:14,827 --> 00:17:16,927
Nem kellett takarítani...
meg akartam csinálni.

134
00:17:19,950 --> 00:17:22,400
Kíváncsi voltam, itt lesz-e, amikor visszatérek

135
00:17:22,949 --> 00:17:24,998
viccelsz? Nem mehettem el búcsú nélkül

136
00:19:49,109 --> 00:19:52,908
Néhány Strauss oldal ragadt a szobában
Lehetetlen

137
00:19:54,324 --> 00:19:56,124
A szemetesben vannak.
Nézd meg magad.

138
00:20:02,607 --> 00:20:03,566
Neked.

139
00:20:09,587 --> 00:20:10,837
Mit fogunk most csinálni

140
00:20:13,038 --> 00:20:14,837
Nos, megpróbálok változtatni az életemen

141
00:20:16,224 --> 00:20:19,874
Van egy barátom Velencében, akit nem érdekelne
adj menedéket néhány hétre

142
00:20:23,629 --> 00:20:24,589
   Barát?

143
00:20:27,753 --> 00:20:29,553
Felhívtad már?

144
00:20:32,228 --> 00:20:34,778
Nem, úgy gondoltam, reggel megteszem, ha nem bánod

145
00:20:36,915 --> 00:20:40,464
Esc chame, nem akarok zavarni, hagyhatom ezt
este vacsora után

146
00:20:48,614 --> 00:20:49,814
Nem akarom, hogy menj

147
00:20:51,440 --> 00:20:53,090
Azt akarom, hogy itt maradj velem

148
00:20:56,004 --> 00:20:57,204
nem tudom

149
00:20:59,142 --> 00:21:00,641
Nincsenek ígéretek, nincs kötelezettségvállalás

150
00:21:03,049 --> 00:21:04,899
Ha gyűlölni kezdesz, elmehetsz

151
00:21:09,364 --> 00:21:10,914
És ha Otis keresni kezd?

152
00:21:14,484 --> 00:21:18,484
Be kell vallanom, hogy az a srác nagyon furcsa és
megfélemlítő, de ez csak egy srác

153
00:21:24,953 --> 00:21:26,703
Nem tudod, mibe keveredsz

154
00:21:28,013 --> 00:21:29,463
Hacsak nem olyan vagy, mint a

155
00:21:31,112 --> 00:21:32,812
Ne mondd ezt, soha többé ne mondd

156
00:21:57,496 --> 00:21:58,816
Elnézést

157
00:22:00,432 --> 00:22:01,482
Elnézést, jól vagy?

158
00:22:03,309 --> 00:22:05,559
De az a fickó nem tudja, hol lakom, vagy ki vagyok

159
00:22:06,743 --> 00:22:08,492
Mert ami az ember, az történelem

160
00:22:11,805 --> 00:22:15,105
Mondok egyet, ha az a fickó felbukkan itt,
szétvágom a fenekedet

161
00:22:16,759 --> 00:22:17,959
mit mondasz?

162
00:22:20,290 --> 00:22:21,850
Ez egy igen?

163
00:22:23,605 --> 00:22:24,805
azt hiszem

164
00:22:31,133 --> 00:22:32,933
Biztos vagy benne?

165
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
Igen

166
00:23:37,265 --> 00:23:38,415
Ezek tetszeni fognak

167
00:23:42,924 --> 00:23:44,124
Itt van, köszönöm

168
00:25:28,756 --> 00:25:30,156
Soha nem segített volna neked

169
00:25:38,052 --> 00:25:39,052
Soha senki nem hagy el minket

170
00:26:03,807 --> 00:26:08,056
Hé, nem tudom, hogyan köszönjem meg, ez van
csodálatosabb, ami történt velem

171
00:26:08,418 --> 00:26:12,668
Szívesen, Rock – Óvatosabbnak kell lenned
ezentúl nem akarok visszamenni

172
00:26:12,963 --> 00:26:16,113
Hogy több problémától megszabaduljunk
Legyőzhetetlen vagy

173
00:26:16,684 --> 00:26:21,833
Igen, rendben van, ha legközelebb csomagot kap
A UPS-nél ne feltételezze, hogy a hírnök terrorista

174
00:26:22,058 --> 00:26:24,258
Ó, hogy vigyázz, mindenhol ott vannak

175
00:26:24,539 --> 00:26:25,839
ROCK
Hé, jól van

176
00:26:26,478 --> 00:26:30,727
Ne feledje, amikor megjelenik a támadó
a házam álcázott lesz és érzékelőkkel

177
00:26:31,117 --> 00:26:34,267
Betolakodóbiztos.
Jöhetnének és velem lakhatnának

178
00:26:37,277 --> 00:26:40,427
Fantasztikus, Rock.
Igen, közben... csendes, oké?

179
00:26:42,026 --> 00:26:42,826
Igen.

180
00:26:50,214 --> 00:26:54,813
Hihetetlen vagy, láttad az ügyész arcát, amikor
Kéri a tárgyalás elvesztését?

181
00:26:55,073 --> 00:26:57,673
Kérted, kérted
Ezt ünnepelni kell

182
00:26:57,997 --> 00:27:02,097
Igaz, szombat este a házamban.
Miranda őrült, hogy mindenkit ismer

183
00:27:02,347 --> 00:27:07,046
Utoljára buliztunk a házadban
maradunk reggelizni, gondolod Miranda

184
00:27:07,302 --> 00:27:08,602
Készen állsz erre?

185
00:27:09,145 --> 00:27:11,345
Ez volt a Harvey Faster parti
Igen Igen

186
00:27:11,617 --> 00:27:14,367
Van egy olyan érzésem, hogy ez
civilizáltabb lesz

187
00:27:20,838 --> 00:27:22,438
Ez csodálatos, Jeff és gyönyörű

188
00:27:25,695 --> 00:27:27,544
Láttad, hogy nem lopta el a tévét?

189
00:27:33,426 --> 00:27:34,526
Elnézést egy pillanatra

190
00:27:35,167 --> 00:27:35,967
Grace, te jöttél

191
00:27:38,863 --> 00:27:42,563
Utálom ezeket az utcákat, mind egyformán néznek ki,
de már itt vagyok, hol van?

192
00:27:44,880 --> 00:27:45,980
Egy pillanat, Miranda

193
00:27:46,788 --> 00:27:48,638
Gyere ide, szeretném, ha találkoznál valakivel

194
00:27:49,424 --> 00:27:50,574
Elnézést, most jövök

195
00:27:50,963 --> 00:27:51,963
Jeff, ez gyönyörű

196
00:27:52,767 --> 00:27:54,067
Várja meg, amíg találkozik vele

197
00:27:55,992 --> 00:28:00,292
Miranda, ő Grace Woods, a titkárnőm,
a második legfontosabb nő az életemben

198
00:28:02,240 --> 00:28:03,590
Grace, ő Miranda Reed

199
00:28:04,378 --> 00:28:06,778
Sokat hallottam rólad,
Örülök, hogy itt vagy

200
00:28:08,537 --> 00:28:10,217
Ez egy öröm

201
00:28:12,519 --> 00:28:13,959
Elnézést?

202
00:28:15,206 --> 00:28:17,206
Szórakoztok?
Fantasztikus

203
00:28:21,766 --> 00:28:23,565
mit adok neked?
Pepsi lámpa

204
00:28:27,359 --> 00:28:31,509
Nem hiszem el, hogy ennek a srácnak mindene megvan
készült rendőrségi filmek

205
00:28:33,270 --> 00:28:34,949
Szia Dereck!

206
00:28:35,282 --> 00:28:38,582
hogy vagy? És a hírüzlet?
Erőszakos, mint mindig

207
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
Megyünk enni valamit

208
00:28:41,079 --> 00:28:42,779
Szórakoztatnád őt egy pillanatra?

209
00:28:54,823 --> 00:28:57,273
Szeretsz enni, de sosem hízol
ez igaz

210
00:28:59,228 --> 00:29:00,978
Boldog házasok vagytok
Jó...

211
00:29:03,933 --> 00:29:05,333
Itt van egy barátod
Egészség

212
00:29:07,703 --> 00:29:09,052
Elise, nagyon jól néz ki
Igen

213
00:29:13,279 --> 00:29:14,729
Te egy szerencsés barom vagy

214
00:29:15,588 --> 00:29:17,338
A házamba kellett volna vinnem

215
00:29:17,932 --> 00:29:19,032
Talán nem a te napod volt

216
00:29:28,887 --> 00:29:31,187
El fogsz veszíteni valamit
Ha a foci fogadása

217
00:29:32,489 --> 00:29:35,189
Valami fontos dolog a következő napfordulókor
Mi ez?

218
00:29:36,943 --> 00:29:40,443
Decemberben ez az év leghosszabb éjszakája
12 órás sötétség van

219
00:29:42,334 --> 00:29:43,533
Ez egy nagyon szent éjszaka

220
00:29:48,177 --> 00:29:50,727
Ennyi, ha megbocsát
Megyek, megnézem a pulykát

221
00:30:27,547 --> 00:30:28,496
Fantasztikus buli

222
00:30:30,317 --> 00:30:31,397
Köszönöm

223
00:30:32,439 --> 00:30:34,739
Megőrültem, hogy találkoztam Jeff barátaival

224
00:30:36,081 --> 00:30:38,931
Amit a napfordulóról mondtál
lenyűgözőek voltak

225
00:30:39,632 --> 00:30:41,781
Nem tudtam, hogy figyelsz
nem tudtam elkerülni

226
00:30:44,140 --> 00:30:48,090
Kíváncsi voltam, azt mondtad, hogy éjszaka volt
szent, milyen vallásra gondolsz?

227
00:30:49,811 --> 00:30:50,961
Egyik sem

228
00:30:52,714 --> 00:30:56,414
Tényleg azért jut eszembe
Verseket olvasok, és érdekelnek a kultuszok

229
00:30:57,184 --> 00:30:58,534
Ettől hitelesebben szólok

230
00:31:00,559 --> 00:31:01,859
Nagyon hatásos
Köszönöm

231
00:31:03,689 --> 00:31:05,889
Segítségre van szüksége?
Nem, azt hiszem, már megvan

232
00:31:08,355 --> 00:31:11,305
honnan jöttél? - innen L.A.
Ó, őshonos, milyen furcsa

233
00:31:14,385 --> 00:31:15,985
Ez a vezetékneved?
Igen az

234
00:31:19,964 --> 00:31:21,914
Tudod, Jeff sokat mesélt rólad

235
00:31:23,291 --> 00:31:24,991
De nem árulta el, hogyan találkoztak

236
00:31:28,353 --> 00:31:29,503
Bemutatunk egy barátot

237
00:31:32,102 --> 00:31:34,702
Egy este Jeff után
Elmentem kosárlabdázni

238
00:31:35,072 --> 00:31:36,521
Ó, a PG-ben?
Ha PG-é lenne

239
00:31:40,633 --> 00:31:43,283
Furcsa, hogyan mentek a dolgok neked és Jeffnek

240
00:31:44,039 --> 00:31:46,889
ahogy találkoztak, ahogyan
elköltöztél

241
00:31:49,351 --> 00:31:51,651
Megkért, hogy mozogjak
Természetesen megtette

242
00:31:53,430 --> 00:31:55,680
Miért nem köpöd ki?
mit akarsz?

243
00:31:57,712 --> 00:31:59,961
Pont ugyanezt a kérdést akartam feltenni neked

244
00:32:02,025 --> 00:32:03,375
Azért jöttem, hogy segítsek
Köszönöm

245
00:32:07,087 --> 00:32:08,767
Ne égesse meg magát

246
00:32:18,704 --> 00:32:21,954
Aztán azt mondtam: mi a baj?
és azt mondja nekem: Nem emlékszem, hol lakom

247
00:32:24,550 --> 00:32:27,500
Hölgyeim és uraim, ez komoly
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani

248
00:32:29,657 --> 00:32:31,757
Mirandának, hogy ilyen finom vacsorát készített

249
00:32:34,593 --> 00:32:35,843
És támogassa Jeffet is

250
00:32:38,027 --> 00:32:39,377
Köszönöm és üdvözlöm
Egészség

251
00:32:41,186 --> 00:32:43,936
Koccintni akarok Jeffért,
amiért ilyen jó ízlése van

252
00:32:44,949 --> 00:32:48,149
És őszinte leszek veled,
Soha nem láttam Jeffet ennyire boldognak

253
00:32:49,386 --> 00:32:50,686
Gratulálok, megérdemled

254
00:33:14,252 --> 00:33:16,552
Ennyi, fejezzük be reggel

255
00:33:20,049 --> 00:33:21,999
Fantasztikus voltál, mindenki szeret téged

256
00:33:28,537 --> 00:33:29,787
Hello?

257
00:33:34,849 --> 00:33:36,099
Helló?

258
00:33:39,108 --> 00:33:40,548
Ki volt az?

259
00:33:40,952 --> 00:33:42,251
Nem tudom, nem volt senki

260
00:33:43,247 --> 00:33:44,197
feküdjünk le

261
00:33:54,795 --> 00:33:58,545
Akkor? mit mondasz?
Remek buli volt, Jeff, mindenki jól érezte magát

262
00:33:59,719 --> 00:34:01,819
Nem a bulira gondolok, hanem Mirandára

263
00:34:02,137 --> 00:34:03,837
Mondtam, hogy nagyon szépnek tűnik

264
00:34:04,107 --> 00:34:05,066
Gyerünk!

265
00:34:05,717 --> 00:34:09,517
Szerintem jó kislány, megvan
sok munka van ma, jobb, ha elkezdjük

266
00:34:10,337 --> 00:34:11,897
Nem tetszett neked

267
00:34:12,511 --> 00:34:15,660
Nem az én problémám
De neked jó az ösztöneid – nekem nincsenek

268
00:34:21,528 --> 00:34:22,848
Rendben van

269
00:34:23,449 --> 00:34:24,769
nem szeretem

270
00:34:26,135 --> 00:34:27,084
Szerintem furcsa

271
00:34:31,647 --> 00:34:32,727
vertem

272
00:34:33,853 --> 00:34:35,293
min?

273
00:34:35,872 --> 00:34:38,122
Azt mondta, a PJ-ben találkoztak
igaz?

274
00:34:38,819 --> 00:34:41,919
Nem, egy parkolóban találkoztunk,
a barátja megütötte

275
00:34:42,916 --> 00:34:45,866
Talán azért bányásztalak, mert zavarban voltam
hogy elmondjam az igazat

276
00:34:46,522 --> 00:34:48,472
Tetszeni akart neked, meg kell értened

277
00:34:50,698 --> 00:34:53,148
Kiveszem a pulykát a sütőből
kezével, és ne égesse meg

278
00:34:57,136 --> 00:34:58,036
Gyerünk!
láttam őt

279
00:35:01,153 --> 00:35:02,403
Grace eso lehetetlen!

280
00:35:03,652 --> 00:35:05,252
Ez a nő probléma, Jeff

281
00:35:09,745 --> 00:35:11,645
Nem baj, tanácsnak veszem

282
00:35:12,546 --> 00:35:15,646
De szeretném, ha megértenéd Mirandát
ez most az életem része

283
00:35:16,527 --> 00:35:18,277
És szeretném, ha kijönnél

284
00:35:19,181 --> 00:35:20,031
Semmi gond

285
00:35:24,388 --> 00:35:25,708
Perd név

286
00:35:26,726 --> 00:35:28,626
A szerelem vak

287
00:35:34,270 --> 00:35:37,219
Ugye milyen jó buli szombaton?
Természetesen az volt

288
00:35:37,615 --> 00:35:41,915
El tudod hinni? az a nő lehetett
egy filmsztár. Ki ilyen szerencsés?

289
00:35:43,040 --> 00:35:44,590
Azt hallottam, hogy Grace nem szereti őt

290
00:35:45,662 --> 00:35:48,211
Tudod, mire van szüksége Grace-nek.
Állítsd meg a liftet

291
00:35:58,047 --> 00:35:59,297
Sziasztok!
Segíthetek?

292
00:35:59,864 --> 00:36:02,114
Mr. Millshez jöttem,
ő vár rám

293
00:36:03,359 --> 00:36:06,559
A titkárnőd már elment,
de hadd lássam, az irodájában van-e

294
00:36:09,581 --> 00:36:12,581
Hello Jeff, itt egy nő
ez azt jelenti, hogy várod őt

295
00:36:13,976 --> 00:36:16,026
Elnézést, mi a neve?
Mrs. White

296
00:36:19,582 --> 00:36:22,331
Nem baj, megtörténhet
ez az ötödik ajtó a jobb oldalon

297
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Köszönöm

298
00:36:27,081 --> 00:36:30,081
Tudom, tudom... egy pillanat, kérem
Ülj le és válaszolok

299
00:36:31,474 --> 00:36:35,373
Figyelj Sam, már későre jár, mert nem találkozunk
reggel?  mint 9:45-kor?

300
00:36:38,158 --> 00:36:39,008
Nem, nem, jól van

301
00:36:42,521 --> 00:36:43,470
Akkor 3:30-kor

302
00:36:45,238 --> 00:36:46,838
Viszlát holnap, köszönöm, viszlát.

303
00:36:49,374 --> 00:36:52,874
Mrs. White, sajnálom, nem emlékszem erre
próbáld ki, mikor kértél időpontot?

304
00:36:58,034 --> 00:36:59,714
Nem kértem időpontot

305
00:37:02,810 --> 00:37:04,660
A titkárnő azt mondta, hogy számítottam rá

306
00:37:06,903 --> 00:37:08,343
Nem így van?

307
00:37:11,737 --> 00:37:14,487
Nem jutunk sehova,
Mit tehetek érted?

308
00:37:19,871 --> 00:37:21,021
Vissza akarjuk kapni

309
00:37:25,234 --> 00:37:26,554
Elnézést?

310
00:37:27,496 --> 00:37:29,495
Megvan, és vissza akarjuk kapni

311
00:37:32,264 --> 00:37:35,664
Biztos viccelsz, miről van szó?
Ez egy vicc?

312
00:37:37,245 --> 00:37:38,845
Vedd figyelmeztetésnek

313
00:37:40,915 --> 00:37:42,475
Nem lesz más

314
00:37:57,112 --> 00:37:57,952
Hello?

315
00:37:58,363 --> 00:38:00,043
Hello, én vagyok

316
00:38:00,334 --> 00:38:01,774
történik valami?

317
00:38:02,177 --> 00:38:03,226
Nem semmi, csak...

318
00:38:04,612 --> 00:38:05,862
Tudsz egy ilyen Sra-t. Fehér?

319
00:38:08,398 --> 00:38:09,358
Miranda?

320
00:38:10,188 --> 00:38:11,338
Megtaláltak minket

321
00:38:12,237 --> 00:38:13,837
Mit értesz "mi" alatt?

322
00:38:14,162 --> 00:38:14,961
mennem kell

323
00:39:55,806 --> 00:39:56,656
Indítsa el a játékot

324
00:41:39,917 --> 00:41:41,317
Figyelmeztettük Mr. Mills

325
00:41:44,339 --> 00:41:45,839
Hallania kell minket, Mr. Mills

326
00:42:12,047 --> 00:42:12,887
Hello?

327
00:42:13,302 --> 00:42:14,702
Hello est Miranda?

328
00:42:15,062 --> 00:42:16,812
Itt senki nem él ezzel a névvel

329
00:42:17,064 --> 00:42:19,114
Elnézést, biztos rossz a számom

330
00:42:31,858 --> 00:42:33,058
sajnálom

331
00:42:34,246 --> 00:42:37,995
Burman nyomozó barátja vagyok, itt vagy?
Most nem, segíthetek?

332
00:42:38,328 --> 00:42:42,128
Fantasztikus, azt mondta, itt lesz, nézd
Talán megtehetsz egy szívességet

333
00:42:42,875 --> 00:42:45,675
A barátnőm három napja tűnt el.
próbálom megkeresni

334
00:42:46,109 --> 00:42:50,158
Töltse ki ezt az űrlapot, hogy meg tudjuk tenni
Nem kárhoztatlak az elveszett emberekről

335
00:42:50,540 --> 00:42:53,090
De azt mondta a barátnője...
Önként távozott

336
00:42:54,062 --> 00:42:56,562
Nem akarok jelenetet csinálni, van egy képem róla

337
00:42:59,043 --> 00:43:01,993
Tanítsd meg a rendőrségnek,
mögött a nevem és a telefonom

338
00:43:04,509 --> 00:43:08,259
Hidd el, hogy ezt csináljuk,
Időt vesztegetni elveszett barátnők keresésére?

339
00:43:13,448 --> 00:43:15,248
Azt hiszem, valami gondja van, Mr. Mills

340
00:43:25,065 --> 00:43:27,765
Mr. Mills, sajnálom, hogy megvárakoztattam
Lee hadnagy vagyok

341
00:43:28,638 --> 00:43:29,958
Hogy megy

342
00:43:32,550 --> 00:43:33,449
miről van szó?

343
00:43:35,247 --> 00:43:36,697
Miért nem mondod el?

344
00:43:37,796 --> 00:43:42,446
Megmutattam egy képet a barátnőmről az őrmesternek
a recepción, és azt mondta, hogy beszélni akar velem

345
00:43:42,783 --> 00:43:44,102
Ismered őt?

346
00:43:44,511 --> 00:43:47,211
Nem. Még soha nem láttuk
Szóval mit csináljak itt?

347
00:43:51,517 --> 00:43:53,667
Barátnője nagyon ritka láncot visel
És?

348
00:43:56,003 --> 00:43:58,003
Valamikor megkérdezem tőle, hogy kapta?

349
00:43:59,423 --> 00:44:03,323
Nem tudom, az anyja adta neki
Azt mondta, hogy ez egy családi örökség vagy valami hasonló

350
00:44:04,460 --> 00:44:05,560
Mit jelent ez?
Nem

351
00:44:12,499 --> 00:44:16,299
Mr. Mills, úgy tűnik, hogy a barátnője
nagyon veszélyes emberekkel van kapcsolatban

352
00:44:19,002 --> 00:44:20,302
Sátáni kultuszokat gyakorolnak

353
00:44:25,472 --> 00:44:29,222
Ne sértődjön meg, hadnagy, de ez a legnevetségesebb
Életemben hallottam

354
00:44:29,606 --> 00:44:31,206
Miranda nem gonoszabb nálam

355
00:44:32,232 --> 00:44:37,082
Ez túlmutat az ördögimádáson, ebben hiszünk
gyilkosságsorozatért felelősek

356
00:44:37,379 --> 00:44:39,879
És titokzatos eltűnések L.A megyében.

357
00:44:40,232 --> 00:44:42,381
Miranda soha nem keveredne bele ilyesmibe

358
00:44:42,673 --> 00:44:46,373
Őszintén szólva nem tudom, hogy benne van-e vagy sem.
de a jelképét viseli

359
00:44:46,655 --> 00:44:48,155
Ez csak egy ékszer

360
00:45:09,229 --> 00:45:10,379
Meg akarlak tanítani valamit

361
00:45:23,558 --> 00:45:24,998
Ki volt az?

362
00:45:26,123 --> 00:45:27,562
Ki tudja

363
00:45:29,679 --> 00:45:33,129
Ez volt az utolsó alkalom, amikor beszéltem vele
Igen – hogyan csinálnak ilyesmit?

364
00:45:33,837 --> 00:45:37,037
Hatalom, szex, pénz, ki tudja,
mindenre van rituáléjuk

365
00:45:37,678 --> 00:45:41,977
A leglenyűgözőbb az, hogy minél nagyobb
a legnagyobb áldozat a mágia

366
00:45:42,257 --> 00:45:44,157
Hiszel ezekben a dolgokban?

367
00:45:44,442 --> 00:45:45,992
Csak azt hiszem, amit látok, ez minden

368
00:45:46,371 --> 00:45:48,171
Hadnagy, a test kész

369
00:45:49,458 --> 00:45:52,808
Mennem kell, mindent megteszünk
Ha szüksége van rám, hívjon

370
00:45:57,129 --> 00:45:58,209
Köszönöm

371
00:46:00,130 --> 00:46:01,329
hadnagy

372
00:46:02,132 --> 00:46:03,532
Mit jelent ez a szimbólum?

373
00:46:04,666 --> 00:46:05,866
Attól függ, hogyan olvasod

374
00:46:07,082 --> 00:46:08,532
Van egy könyvesbolt Hollywoodban

375
00:46:10,132 --> 00:46:11,632
Vonja le saját következtetéseit

376
00:48:19,200 --> 00:48:20,300
Menj, menj, menj

377
00:48:54,197 --> 00:48:57,947
Nem tudom, szeretnék egy nagyot, ekkora
Szerinted tetszik ez?

378
00:48:58,524 --> 00:48:59,844
Rendben van

379
00:49:00,462 --> 00:49:03,011
le tudom vágni az ágakat
hogy elférjen a szobában

380
00:49:09,854 --> 00:49:12,604
Nem fogsz felvidítani? Karácsony van
vegyük meg a fát

381
00:49:18,758 --> 00:49:21,308
hadnagy?
Mr. Mills, köszönöm, hogy ilyen gyorsan jött

382
00:49:24,834 --> 00:49:28,033
Most kaptam ezeket a képeket,
talán felismer néhány embert

383
00:49:30,567 --> 00:49:33,217
Ismerem őt – ki ő?
Mrs. White-nak hívja magát

384
00:49:36,895 --> 00:49:39,695
Meglátogatott az irodában
mielőtt Miranda elment

385
00:49:40,632 --> 00:49:42,032
Mit akart?
Azt mondta...

386
00:49:45,849 --> 00:49:47,249
... hogy vissza akarták kapni.

387
00:49:54,627 --> 00:49:56,427
Jó estét Grace
Jó éjt

388
00:50:02,749 --> 00:50:04,429
Nehéz nap?

389
00:50:06,266 --> 00:50:09,716
Igen... de szerintem ez az ügyfél valóban ártatlan
Milyen jó!

390
00:50:10,784 --> 00:50:13,834
Az egyetlen dolgod, hogy kipróbáld
Igaz, holnap

391
00:50:21,219 --> 00:50:25,368
Ha tehetek valamit, akkor valamilyen formában
tedd vissza, tudod, hogy ez lesz

392
00:50:26,230 --> 00:50:27,070
tudom

393
00:50:29,201 --> 00:50:31,601
Akarsz vacsorázni? Vagy hogy van egy új étterem

394
00:50:32,689 --> 00:50:35,388
Nem, köszönöm, maradok egy kicsit,
de köszönöm, hogy eljöttél

395
00:50:36,916 --> 00:50:38,566
Csak menj és nézd meg, hogy jól vagy-e

396
00:51:04,399 --> 00:51:05,239
Hello?

397
00:51:06,210 --> 00:51:09,409
Jeff, Miranda vagyok, bajban vagyok,
kérlek gyere segíts nekem.

398
00:52:02,763 --> 00:52:04,322
jól vagy?

399
00:52:04,885 --> 00:52:05,725
gyerünk

400
00:52:09,214 --> 00:52:10,664
Mi történik?

401
00:52:12,382 --> 00:52:14,832
Később elmagyarázom, lássuk
Pont most

402
00:52:15,693 --> 00:52:16,643
miért mentél el?

403
00:52:18,664 --> 00:52:22,014
Megijedtem, megtaláltak minket,
Jeff, el kell tűnnünk innen!

404
00:52:23,695 --> 00:52:25,295
Addig nem, amíg ezt el nem magyarázod nekem

405
00:52:31,817 --> 00:52:32,817
Nem az, amit gondolsz

406
00:52:34,287 --> 00:52:35,837
Mindent elmagyarázok neked, de nem itt!

407
00:52:36,604 --> 00:52:38,054
Sokszor kikerültél

408
00:52:39,460 --> 00:52:40,510
Nos, elmegyek

409
00:52:44,383 --> 00:52:45,463
  Nap legyen!

410
00:52:47,506 --> 00:52:49,186
Szállj be a kocsiba

411
00:53:09,403 --> 00:53:10,843
hallom

412
00:53:15,212 --> 00:53:16,762
Tudod mi az a Coven?

413
00:53:18,275 --> 00:53:19,575
Igen, ez egy boszorkánycsoport

414
00:53:24,523 --> 00:53:26,073
Hát... az anyám egy boszorkány

415
00:53:30,621 --> 00:53:31,821
Folytatás

416
00:53:34,649 --> 00:53:38,348
Sok boszorkány pozitív, gyakorolnak vele
gyógynövények gyógyítására

417
00:53:40,334 --> 00:53:42,534
De vannak olyanok is, akik visszaélnek ezzel a hatalommal

418
00:53:43,570 --> 00:53:44,770
Ők azok, akik üldöznek engem

419
00:53:46,833 --> 00:53:48,183
Ez őrültség
tudom

420
00:53:51,442 --> 00:53:53,992
Amikor 10 éves voltam, meghalt az apám,
anyám megváltozott

421
00:53:56,491 --> 00:53:58,590
Elköltöztünk otthonról, és furcsa barátokat szereztünk

422
00:54:01,472 --> 00:54:06,422
Mindent lefoglaltak, az életünket, a pénzünket
csak meg kellett állítani az Aquelarre-t

423
00:54:07,742 --> 00:54:09,391
Meg akarlak tanítani valamit, fordulj ide

424
00:54:12,988 --> 00:54:16,488
Megtanítottak olyan dolgokat, mint például a gondolatok olvasása,
hogyan kell varázsolni, hogyan kell gyógyítani

425
00:54:26,142 --> 00:54:29,692
18 éves koromban engedélyezték a részvételt
egyik szertartásán

426
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
Eleinte izgatott voltam

427
00:55:01,684 --> 00:55:03,384
Nem tudtam, hogy állatokat áldoztak fel

428
00:56:19,055 --> 00:56:20,015
Ide

429
00:56:29,568 --> 00:56:31,128
Látod azt a házat?

430
00:56:31,912 --> 00:56:33,262
Anyám vitt oda

431
00:56:34,676 --> 00:56:37,375
Ez egy gonosz hely
Az a ház? úgy néz ki... szóval... - Normális?

432
00:56:40,226 --> 00:56:42,126
Láttam vért lefolyni a falakon

433
00:56:44,457 --> 00:56:48,456
De a legrosszabb a tengerparton történik, északon
a Ventura megyei vonaltól

434
00:56:48,861 --> 00:56:53,761
Ott találkoznak az Aquelarre legrégebbi tagjai
minden évben a téli napforduló éjszakáján

435
00:56:54,035 --> 00:56:54,985
Nem holnap?

436
00:56:56,069 --> 00:56:58,969
Részt veszek azon a szertartáson
először

437
00:57:00,878 --> 00:57:01,828
Miért, mi történik?

438
00:57:03,424 --> 00:57:07,224
Félek kimondani, van egy áldozat és a
Az áldozatnak önként kell távoznia

439
00:57:10,767 --> 00:57:14,816
Először azt hittem, hogy olyan, mint egy állat
a többi szertartáson, de ez nem így van

440
00:57:16,079 --> 00:57:17,529
nem értem
Egy személy

441
00:57:18,550 --> 00:57:19,500
Elveszik a szívet

442
00:57:21,860 --> 00:57:23,859
A rendőrségre kell mennünk
nem tudok!

443
00:57:25,263 --> 00:57:26,963
Ráadásul a rendőrség nem hisz nekem

444
00:57:28,062 --> 00:57:30,662
Ha akarnak, ismerek ott valakit.
Nem számít

445
00:57:32,313 --> 00:57:35,012
Azok az emberek nem fognak pihenni
hogy bosszút álljon rajtunk

446
00:57:35,950 --> 00:57:37,300
Nem akarom így leélni az életem

447
00:57:38,827 --> 00:57:40,077
Mi az alternatíva?

448
00:57:41,792 --> 00:57:45,042
Ha kikerülhetném őket a napforduló végéig
szabad lennék

449
00:57:45,669 --> 00:57:46,869
Mit érnél el ezzel?

450
00:57:47,760 --> 00:57:52,860
Azt hiszik, hogy aki meg akarja szakítani velük a kapcsolatot és
megtéveszteni őket a szent éjszaka megtöri a kört

451
00:57:54,025 --> 00:57:55,325
Örökre szabad leszek

452
00:58:02,353 --> 00:58:05,503
Ezért próbálnak most elkapni,
Kifutnak az időből

453
00:58:08,586 --> 00:58:10,536
Bassza meg!
Mi van... 24 óránk?

454
00:58:13,151 --> 00:58:15,801
Elbújunk valahol,
soha nem fognak ránk találni

455
00:58:30,973 --> 00:58:32,423
Jeff, sajnálom ezt az egészet

456
00:58:33,286 --> 00:58:36,336
Ne légy nevetséges, mi bent maradunk
egy hotel pár napra

457
00:58:36,861 --> 00:58:40,761
Te elbújsz, én pedig kezelem az ügyemet, mi pedig az leszünk
otthon ünnepelni a karácsonyt

458
00:58:43,237 --> 00:58:45,087
Minél gyorsabban megyünk, annál jobb

459
00:58:47,547 --> 00:58:48,397
Mi újság, kölyök?

460
00:58:49,844 --> 00:58:50,844
Van valaki kint

461
00:58:55,002 --> 00:58:56,502
Maradj itt
Jeff, ne menj ki

462
00:59:01,171 --> 00:59:02,251
  Góliát!

463
00:59:06,280 --> 00:59:07,720
Szia Góliát!

464
00:59:10,418 --> 00:59:11,618
Nincs kint senki

465
00:59:12,408 --> 00:59:14,158
Biztosan egy állat után volt, vagy ilyesmi

466
00:59:14,843 --> 00:59:16,282
De Jeff!

467
00:59:18,170 --> 00:59:20,920
ne aggódj,
Góliát korábban megszökött, vissza fog térni.

468
00:59:42,329 --> 00:59:43,629
ennyi
Lássuk itt

469
00:59:47,768 --> 00:59:49,018
Van valaki a tetőn

470
00:59:50,579 --> 00:59:52,429
Megtaláltak minket
Hívd a rendőrséget

471
00:59:55,032 --> 00:59:56,332
Elvágták a vonalat
Mit?

472
01:00:02,007 --> 01:00:03,557
Egy arc volt az ablakban

473
01:01:05,132 --> 01:01:06,532
Oké, menj a hálószobába

474
01:01:07,554 --> 01:01:08,514
Gyerünk!

475
01:01:14,882 --> 01:01:17,582
Körülbelül 10-en voltak
a hálószoba ablakában

476
01:01:18,228 --> 01:01:19,028
Ránk néznek

477
01:02:57,345 --> 01:02:58,445
Mi a fene volt ez?

478
01:02:59,903 --> 01:03:02,953
Ez egy védőpajzs,
Nem tart sokáig, és ezt ők is tudják

479
01:03:03,278 --> 01:03:05,127
Nem vagyok olyan erős
Menjünk innen!

480
01:03:05,730 --> 01:03:07,480
Nem mehetünk el, kint vannak

481
01:03:08,136 --> 01:03:10,986
A körön belül biztonságban leszünk
A körön belül?

482
01:03:12,184 --> 01:03:13,934
Jeff, kérlek, hinned kell nekem

483
01:03:39,894 --> 01:03:42,444
Ezzel biztonságban leszünk
legalábbis éjszaka

484
01:03:43,081 --> 01:03:45,331
És ha visszajönnek, biztos, hogy működni fog?

485
01:03:46,352 --> 01:03:48,652
Nem fognak belépni, amíg mindketten hiszünk benne

486
01:03:52,492 --> 01:03:53,492
Engedelmeskednem kellene neked

487
01:04:59,077 --> 01:04:59,927
Lássuk itt

488
01:05:28,036 --> 01:05:29,636
Bemehetünk?
Természetesen lépj be

489
01:05:47,970 --> 01:05:52,320
Ha nem láttam volna ilyesmit, nem hinném el
De hiszel nekem, veled vagyok, de...

490
01:05:52,596 --> 01:05:53,646
Hogyan fogod kezelni?

491
01:05:55,172 --> 01:05:56,372
nem tudom

492
01:05:56,984 --> 01:06:00,984
El kell hagynunk a várost pár napra
hogy érted? Mirandának távoznia kell

493
01:06:01,268 --> 01:06:02,708
megyek vele

494
01:06:03,031 --> 01:06:06,280
Mi lesz Eli ügyével?
Nincs ma találkozója a bíróságon?

495
01:06:07,651 --> 01:06:11,451
Várj egy kicsit, már készülsz
két hónap, nem fogod elrontani

496
01:06:11,903 --> 01:06:15,603
Tudom, hogy jó srác vagy, de nem engedem
tönkreteszi a karrierjét egy...

497
01:06:21,765 --> 01:06:22,665
Minden rendben lesz

498
01:06:24,780 --> 01:06:26,080
Tudom, mit csinálok

499
01:06:49,687 --> 01:06:53,636
  Brujas?, Brujas! ez a legtöbb
nevetséges, amit életemben hallottam!

500
01:06:54,556 --> 01:06:58,106
Igen, de bízz bennem, jó?
Ne bízz bennem, tréeme azoknak a varázslóknak

501
01:06:58,591 --> 01:07:00,091
És megtanítalak arra, hogy mi a jó

502
01:07:00,479 --> 01:07:03,378
Oda megyünk, ahová ők
Az irodába kell mennünk

503
01:07:03,651 --> 01:07:04,551
Ne aggódj

504
01:07:05,699 --> 01:07:09,349
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
Jól vagyok, nem hiszem, hogy átmennek ezeken a falakon

505
01:07:14,104 --> 01:07:15,704
Visszamész?
5-re jövök vissza

506
01:07:16,992 --> 01:07:19,292
6-kor repülőn ülünk és mindennek vége lesz

507
01:07:21,137 --> 01:07:22,217
Lássuk csak

508
01:07:25,368 --> 01:07:27,168
Köszi Rock

509
01:07:41,710 --> 01:07:44,360
Mr. Conelly 10 perc múlva készen áll az indulásra

510
01:07:44,679 --> 01:07:46,479
Hát köszi

511
01:07:46,840 --> 01:07:48,539
Mrs. White is látni akar téged

512
01:07:52,238 --> 01:07:53,288
Oké, mi lesz

513
01:08:02,022 --> 01:08:03,422
Még egy figyelmeztetés, Mrs. White?

514
01:08:04,362 --> 01:08:05,802
Már megvolt

515
01:08:08,129 --> 01:08:10,828
Talán azért jön, hogy gratuláljon a tegnap esti győzelemhez

516
01:08:14,547 --> 01:08:16,897
Azt hiszem, még mindig van benne valami, ami hozzánk tartozik

517
01:08:18,082 --> 01:08:19,732
Miranda nem a tiéd
persze

518
01:08:23,267 --> 01:08:24,117
És mindig is lesz

519
01:08:25,407 --> 01:08:26,757
Nem nyerhet... Mr. Mills

520
01:08:29,035 --> 01:08:29,935
Körbevettük

521
01:08:31,644 --> 01:08:34,143
Még a mosdóba sem mehetsz
anélkül is tudtuk

522
01:08:34,811 --> 01:08:36,961
elegem van
hagyja el az irodámat

523
01:08:37,405 --> 01:08:39,055
Menjen most vagy hívja a rendőrséget

524
01:08:40,592 --> 01:08:41,592
Kérem!
Szerezd meg!

525
01:08:42,295 --> 01:08:46,194
Biztos vagyok benne, hogy Miranda megköszöni  
hogy az anyját börtönbe küldte

526
01:08:46,966 --> 01:08:48,286
Te jó Isten!

527
01:08:51,466 --> 01:08:53,016
Mindenhol vannak barátaink

528
01:08:54,607 --> 01:08:56,166
Ohióban fent

529
01:08:59,594 --> 01:09:01,094
Még S Condadoneca megyében is

530
01:09:03,435 --> 01:09:05,585
Néhány éjszakával ezelőtt bemutattuk édesanyádat

531
01:09:06,635 --> 01:09:07,984
Én magam használtam a csontjait

532
01:09:10,310 --> 01:09:11,630
Szállj le!

533
01:09:12,119 --> 01:09:12,919
Menj innen!

534
01:09:32,286 --> 01:09:33,236
Mi történik?

535
01:09:36,939 --> 01:09:38,189
Grace biztonságot hív

536
01:09:40,598 --> 01:09:41,997
Hé!
C llese!

537
01:09:43,751 --> 01:09:44,701
C maldllese a fenébe is

538
01:09:47,175 --> 01:09:48,675
Soha nem jövök vissza ide, hallasz?

539
01:09:50,609 --> 01:09:52,209
És menj el a házamból, érted?

540
01:09:54,003 --> 01:09:58,403
Miranda soha nem jön vissza veled,
Soha!  entendi ? hagyd el, úgy tesz, mintha nem érne hozzá

541
01:09:59,848 --> 01:10:00,848
Maradj velünk

542
01:10:02,935 --> 01:10:05,184
Jesszusom, Jeff, mi a fene...
Ne szórakozz

543
01:10:06,622 --> 01:10:08,062
Rendben van

544
01:10:09,325 --> 01:10:13,025
  Mills! 25 percet vágtunk, gyűjtsd össze
a fájljait, és menjen az irodámba

545
01:10:29,391 --> 01:10:30,351
gyerünk

546
01:10:33,856 --> 01:10:35,106
Fogd a Rock telefont

547
01:10:38,937 --> 01:10:42,437
Mills, mit gondolsz, hova mész?
Haza kell mennem, vészhelyzet van

548
01:10:42,829 --> 01:10:46,729
Ha segélyhívása van, hívja a 091-et
Azonnal bírósághoz kell fordulnia

549
01:11:34,604 --> 01:11:35,903
Rock, hol van Miranda?

550
01:11:37,915 --> 01:11:38,965
Rock Hol van?

551
01:11:44,634 --> 01:11:45,474
A francba

552
01:14:55,480 --> 01:14:59,230
Várj egy kicsit, mit keresel itt?
Sajnálom, azt hiszem, hibáztam

553
01:14:59,713 --> 01:15:03,312
Biztos rossz házban vagyok
  Marilyn! - Kérlek, állj meg, és elmegyek

554
01:15:03,743 --> 01:15:07,293
Mi történik? menj el a házamból
mielőtt hívom a rendőrséget

555
01:15:13,552 --> 01:15:14,452
hol van?

556
01:15:18,195 --> 01:15:20,295
Válasz átok, hol van Miranda?

557
01:15:21,113 --> 01:15:23,762
5 másodpercet adok rá
hogy elmenjek innen

558
01:15:29,613 --> 01:15:33,013
Mi van itt
Ne mondj neki semmit, menj haza

559
01:15:36,877 --> 01:15:40,227
Miranda, hallasz? - csinálj valamit
Hülye rohadék - C llese

560
01:16:15,236 --> 01:16:17,086
Állj, hallottad? állj, állj meg most

561
01:16:53,072 --> 01:16:54,471
Menj el
hol van?

562
01:16:55,163 --> 01:16:56,843
Túl késő

563
01:16:58,445 --> 01:17:00,395
Mondd meg, hol van, vagy eltöröm a karját

564
01:17:01,399 --> 01:17:02,839
C llate Szerk

565
01:17:05,335 --> 01:17:07,885
Itt van... - C llate Szerk
Towers strandján.

566
01:17:57,523 --> 01:17:58,773
Soha nem szabad egyedül hagynom

567
01:18:01,551 --> 01:18:04,000
Ha valami történik vele
Ne beszélj így, megállítjuk őket

568
01:18:07,723 --> 01:18:11,773
Hívd fel a rendőrt, akiről beszéltél,
Azt mondta, értesíteni fogja a venturai rendőrséget

569
01:18:12,537 --> 01:18:14,336
Megbeszéltük, hogy a tengerparton találkozunk

570
01:18:16,031 --> 01:18:20,531
Lee-nek igaza volt, ezek az emberek nem varázslók,
ők sátánisták, látnod kellett volna azt az oltárt

571
01:18:20,861 --> 01:18:22,421
Nem köszönöm

572
01:18:28,114 --> 01:18:30,064
Ne aggódj Ace, mi helyreállítjuk

573
01:18:48,455 --> 01:18:49,305
Ez haszontalan

574
01:18:51,987 --> 01:18:55,837
3 mérföldre vagyunk a térkép szerint
hogy a Towers strandnak itt kellene lennie

575
01:19:11,721 --> 01:19:14,371
Jól van, megnézem, látod a rendőrséget

576
01:19:14,756 --> 01:19:15,856
Várj, vedd meg ezt

577
01:19:18,493 --> 01:19:21,592
Köszönöm, számítok rád
Ne kövess el hülyeséget, visszajövök

578
01:19:23,770 --> 01:19:24,620
Ne aggódj

579
01:20:36,723 --> 01:20:38,403
SAT N KORMÁNY

580
01:21:30,573 --> 01:21:32,173
A szél erejét idézzük

581
01:21:45,466 --> 01:21:46,866
Van egy látomásunk a Holdról

582
01:21:48,338 --> 01:21:50,037
Szkennelés, szkennelés, szkennelés

583
01:22:12,475 --> 01:22:13,875
Gyere hozzánk szombaton,
Szkennel, szkennel

584
01:22:31,928 --> 01:22:33,378
Gyere hozzánk szombaton,
Szkennel, szkennel

585
01:22:55,367 --> 01:22:56,617
üdv a buliban

586
01:22:58,940 --> 01:23:00,040
Vártunk rád

587
01:23:01,410 --> 01:23:02,710
Te egy rohadt beteg ember vagy,

588
01:26:06,772 --> 01:26:09,422
Tudtam, hogy eljössz, és az életem újra szétterül

589
01:26:32,643 --> 01:26:35,242
Ahogy mondtam, Ace, ha nem vigyázol a hátadra,
Ki fogja megcsinálni?

590
01:27:15,420 --> 01:27:16,520
A pokolban találkozunk

591
01:27:45,955 --> 01:27:49,455
Ebben a gyász idején erre emlékeznünk kell
szeretteink lelkét

592
01:27:51,964 --> 01:27:53,813
Most pihenj egy jobb helyen

593
01:27:56,063 --> 01:28:00,213
Az Úr az én pásztorom, semmi sem hiányzik,
kényes legelő helyein fektetni fog

594
01:28:05,931 --> 01:28:09,531
Vigasztald lelkemet, vezess az igazságosság ösvényein
a neve iránti szeretetért

595
01:28:11,398 --> 01:28:14,448
Bár az árnyékok völgyében járok,
Nem félek semmi rossztól,

596
01:28:19,715 --> 01:28:20,915
sajnálom

597
01:28:22,069 --> 01:28:23,569
  Dereck Clear?
Lee hadnagy

598
01:28:25,069 --> 01:28:26,919
Nem bánod, ha felteszek néhány kérdést?

599
01:28:27,918 --> 01:28:29,468
Mi a hadnagy probléma?

600
01:28:32,058 --> 01:28:36,258
Mikor láttad utoljára Jeff Millst?
Két héttel ezelőtt, karácsony előtt

601
01:28:36,648 --> 01:28:40,947
És már nem beszélt vele?
Nem, azt mondta, kalandozni megy, Mexikóba megy

602
01:28:42,066 --> 01:28:43,116
A barátjával, Mirandával

603
01:28:45,378 --> 01:28:46,978
Barátságban voltál az elhunyttal?
Nem

604
01:28:50,805 --> 01:28:53,555
Grace Woods utána hívott
Jeff eltűnéséről

605
01:28:54,721 --> 01:28:57,321
a balesete akkor történt, amikor az irodámba ment hozzám

606
01:28:58,830 --> 01:29:02,729
Elmondtam Grace-nek, mielőtt meghalt, hogy Jeff az
Mexikóba mentem, és nem hittem

607
01:29:05,628 --> 01:29:06,578
Nyilván nem.

608
01:29:08,474 --> 01:29:10,974
Közöttünk és köztem, hadnagy, Grace túl sokat ivott

609
01:29:12,564 --> 01:29:15,214
Talán ez okozta a balesetét,
igazam van?

610
01:29:16,333 --> 01:29:18,683
Alkoholt találtak a vérükben, ez így van

611
01:29:19,812 --> 01:29:22,212
Nos, megdöbbentő, amikor felfedezed

612
01:29:24,140 --> 01:29:26,390
Nehéz, ha nem kell vele kapcsolatba lépni

613
01:29:27,799 --> 01:29:30,499
Ne aggódj, menj vissza  
előbb-utóbb haza

614
01:29:32,014 --> 01:29:34,264
Ha megbocsát, vissza kell mennem az irodába

615
01:29:51,598 --> 01:29:55,148
Szerintem hat hónap múlva kész lesz
ha nincs probléma a szabadalommal

616
01:29:55,504 --> 01:29:57,054
- Ez remekül hangzik Philemnek

617
01:29:57,395 --> 01:30:00,744
Miért nem hagyod, hogy elvégezzem a jogi papírmunkát?
Nem, nem tudtam fizetni

618
01:30:01,455 --> 01:30:04,605
Szeretem az ötletet, fizethetsz
amikor eladja a terméket

619
01:30:05,237 --> 01:30:06,287
Oké, köszönöm

620
01:30:08,440 --> 01:30:12,039
Bárcsak a szüleim élnének, hogy ezt láthassák,
nagyon büszkék lennének

621
01:30:12,610 --> 01:30:13,760
Har s amit mondok neked

622
01:30:15,176 --> 01:30:16,976
Szent ég

623
01:30:19,097 --> 01:30:20,247
Maradj távol tőle

624
01:30:24,781 --> 01:30:28,531
jól vagy? - jól van
Nem tudod, mibe keveredsz, barátom

625
01:30:33,425 --> 01:30:34,425
Lássuk Mirandát...

626
01:30:37,673 --> 01:30:39,113
Miranda...